Miss Italia e il 1942: peccato di lesa storiografia?

Capitolo V
(…) E’ vero che il pranzo era triste, i convitati bagnavano il pane di lacrime [ le circostanze sono quelle del terremoto di Lisbona del 1755 ]; ma Pangloss li consolò assicurandoli che le cose non potevano essere altrimenti, “ Poiché – diss’egli – tutto questo è ciò che vi è di meglio. Poiché se vi è un vulcano a Lisbona, non poteva essere altrimenti. Poiché è impossibile che le cose non siano dove sono. Perché tutto è bene”.
Un ometto nero, famiglio dell’Inquisizione , che si trovava accanto a lui , prese educatamente la parola e disse : “ Pare che il signore non creda al peccato originale; perché se tutto è al meglio, non vi è caduta né punizione”.
“Domando molto umilmente perdono a Vostra Eccellenza, rispose Pangloss ancora più educatamente, poiché la caduta dell’uomo e la maledizione entravano necessariamente nel migliore dei mondi possibili”.
“ Il signore non crede dunque alla libertà ? “disse il famiglio – “Vostra Eccellenza mi scuserà” – disse Pangloss – la libertà può sussistere con la necessità assoluta, perché era necessario che noi fossimo liberi; perché infine la volontà determinata …” Pangloss era a mezzo della frase, quando il famiglio fece con la testa cenno al suo staffiere che gli servisse del vino di Porto o d’Oporto.

Capitolo VI

Dopo il terremoto che aveva distrutto i tre quarti di Lisbona, i sapienti del paese non avevano trovato un mezzo più efficace di prevenire una rovina totale che dare al popolo un bel auto- da – fé ; era stato deciso dall’università di Coimbra che lo spettacolo di alcune persone bruciate a fuoco lento, in grande cerimonia, è un segreto infallibile per impedire alla terra di tremare. Di conseguenza, si era afferrato un Biscaglino convinto di avere sposato la sua comare, e due Portoghesi che mangiavano un pollo dopo averne strappato il lardo ; dopo cena si venne a legare il dottor Pangloss e il suo discepolo Candido , l’uno per avere parlato, l’altro per avere ascoltato con aria di approvazione ; tutti e due furono condotti separatamente in appartamenti di una estrema frescura, nei quali non si era mai incomodati dal sole; otto giorni dopo, furono tutti e due rivestiti di un san- benito e si ornò le loro teste di mitrie di carta; la mitria e il san-benito di Candido erano dipinti di fiamme rovesciate e di diavoli che non avevano né code né artigli; ma i diavoli di PAngloss portavano artigli e code e le fiamme erano ritte. Essi marciavano in processione, così vestiti (….) Candido fu battuto in cadenza, mentre si cantava. Il Biscaglino e i due uomini che non avevano voluto mangiare il lardo furono bruciati; e Pangloss fu impiccato (….).
Voltaire, “ Candide” , pagg.. 47-53 edizione Aubry, 1943.