Stai a vedere che Goethe…

di Enrico Galoppini

“In principio” che cos’era? “Il Verbo”. Ma “verbo” come si dice in Arabo? Fi’l (فعل), “azione”, infinito (sostantivato) di fa’ala (فعل), “fare”, “agire”. Dunque in principio era l’Azione, proprio come ha intuito Goethe. Ma quanti problemi hanno causato le traduzioni (e le traduzioni delle traduzioni)?

Gli articoli de Il Discrimine possono essere ripubblicati, integralmente e senza modifiche (compreso il titolo), citando la fonte originale.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*