Ummu ’l-Kitāb (Roma, 22 nov. 2016)

Martedì 22 novembre 2016, alle 20:30
presso la Libreria Aseq, in via dei Sediari 10.

Relatori: Fabio Scialpi e Enrico Montanari

Ummu ’l-Kitāb
introduzione, traduzione e note di Pio Filippani Ronconi, prefazione di Farhad Daftary.
Irfan Edizioni

Dalla prefazione di Pio Filippani Ronconi:
«Il presente studio si propone, in primo luogo, di offrire una traduzione intellegibile e coerente di un testo gnostico linguisticamente e idealmente di difficile comprensione, in modo particolare nei punti in cui è più interessante, o perché esprime concezioni originali, o perché espone una sintesi singolare di dottrine accolte da disparati sistemi religiosi.
In secondo luogo questa opera si propone di provvedere di materiale di studio e di elaborazione coloro che, non essendo specializzati in questo particolare campo dottrinario e linguistico, non posseggano professionalmente l’apparato di nozioni necessarie per affrontare la lettura critica di un testo della difficoltà di questo presente e, tuttavia, desiderino essere ragguagliati circa le teorie che esso espone, teorie che rivestono interesse grandissimo per gli studi comparativi nel campo religioso e filosofico. In verità, gran parte delle dottrine, concezioni e idee riferite da questo testo non sembrano appartenere al mondo religioso mussulmano, non solo, ma talvolta neppure a quelle particolari forme di gnosi che, nell’àmbito islamico, acquisirono cittadinanza in vari movimenti ismaeliti, ḫaṭṭābī e ṣūfī. Per questo motivo, sopratutto, ogni capitolo è corredato da un apparato di note, con l’intento di soddisfare le seguenti necessità: emendare ed integrare il testo, laddove sia possibile; renderne agevole l’intelligenza e, in terzo luogo, rintracciare l’origine delle concezioni religiose, filosofiche e psicologiche che esso presenta, ordinandole secondo un filo logico, di modo che il lettore possa rendersi conto del loro significato e delle loro implicazioni ideali, risalendo anche all’eventuale loro filiazione da altre scuole di pensiero.[…]»